Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 71"
Dapat.
Ibu membuatku gila.
Nenek, kukira Nenek akan pulang besok pagi.
Tidak ada yang bisa membujuk wanita tua keras kepala ini.
Ibu hanya menyusahkan hidupku.
Nenek sudah bicara dengan Dokter Kim?
Pulang sekarang atau besok sama saja.
Tidak usah menghiraukan nenek. Kamu boleh pergi.
Pimpinan Ma.
Kukira kamu pulang bersama ayahmu dari rumah sakit.
Aku mengajaknya ke rumah untuk mengobrol masalah pekerjaan.
Masalah pekerjaan?
Aku ingin tahu apakah ada yang bisa digunakan
di antara berkas Proyek Goryeo peninggalan Ayah.
Berkas Sung Jae?
Aku pamit.
Apa ada yang mengusirmu?
Tidak usah terburu-buru.
Santai saja dan cari hal-hal yang kamu perlukan.
Tidak apa-apa. Anda akhirnya pulang ke rumah.
Sebaiknya Anda beristirahat. Aku akan pergi.
Biar kuantar. Tunggu di sini.
Tidak usah.
Jangan hanya berdiri. Duduklah.
Baik.
Sulit kupercaya Poong Do memeriksa berkas ayahnya.
Itu mengejutkan.
Kali ini Poong Do sungguh bertekad.
Benarkah?
Aku memercayai kalian. Teruslah bekerja keras.
Baik, Pimpinan Ma.
Tapi ada yang ingin kutanyakan.
Ini soal Seo Pil Doo.
Sejak kapan dia tinggal di rumah Anda?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apakah karena Poong Do?
Ya.
Selain itu...
Ayo. Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak usah.
Besok kamu senggang?
Mari periksa berkasnya bersama.
Maaf, besok aku ada janji.
Janji?
Siapa yang kamu temui di belakangku?
Bukankah aku prioritasmu di akhir pekan?
Yeol Mae harus menemui dokter. Konsultasinya hari Sabtu.
Sungguh?
Aku tidak bisa menantang klaimnya terhadapmu.
Aku kalah.
Soal berkas-berkas itu...
Apa menurutmu ada yang berhubungan dengan Seo Pil Doo?
Kamu sering menanyakan dia belakangan ini.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Apa ada masalah?
Tidak, hanya ingin.
Bukan hanya ingin.
Aku tahu kamu berbohong. Katakan saja.
Aku siap mendengarkan.
Seo Pil Doo adalah
bagian dari ingatanku.
Tapi aku belum yakin sepenuhnya.
Di hari kecelakaan,
kurasa pria yang ada di rumahku adalah Seo Pil Doo.
Sim Chung Yi memiliki benihnya?
Pimpinan Ma sudah pulang dari rumah sakit
dan baru tiba di rumah.
Dia pasti memahami peringatan itu.
Semoga dia belajar agar lebih berhati-hati.
Pastikan kita tidak diawasi.
Baik, Pak. Soal institut pengembangan...
Tampaknya mereka menumbuhkan sesuatu. Haruskah kami tangani?
Tidak.
Tidak perlu membuat Poong Do marah.
Hanya satu orang yang mengetahui rahasianya.
Tidak ada yang tahu selama berpuluh-puluh tahun.
Tidak akan terjadi apa-apa dalam beberapa hari ini.
Bagaimana dengan benihnya?
Manajer Ko mendapatkannya dari Tiongkok
sesuai perintah Pimpinan Ma.
Belum ada yang meneliti benih itu di Korea.
Sungguh?
Apakah Yeo Ji Na salah?
Terus awasi institut itu
dan cari tahu lebih jauh soal Sim Chung Yi.
Semua tentang masa kecilnya termasuk detailnya.
Baik, Pak.
Kamu yakin melihat Seo Pil Doo?
Kamu ingat?
Tidak. Tubuhnya tertutup dan aku tidak melihat wajahnya.
Tapi saat menutup mulutku dengan tangannya,
aku melihat bayangan hitam.
Ibu?
Aku melihat hal yang sama pada Seo Pil Doo.
Saat aku bertemu dengannya di institut itu.
Bayangan hitam?
Sebenarnya, aku melihat
warna aura pada orang-orang juga.
Orang punya warna?
Selain warna pakaiannya?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Aku bisa melihat energi gelap dan cerah dalam warna.
Jika seseorang sakit atau berencana jahat,
aku melihat warna gelap mengelilinginya.
Lalu, jika seseorang senang atau ceria,
orang itu mengeluarkan warna yang cerah dan indah.
Matamu pasti sangat spesial.
Ayo pergi.
- Pergi ke mana? - "Mystic TV, Surprise".
Acara TV favorit Ryan.
Poong Do.
Itu sungguh menakjubkan.
Bagaimana itu mungkin?
Ini akan terdengar lebih baik.
Saat masih kecil, aku dikenal sebagai bayi dukun di daerahku.
Aku terkenal saat menyela konsultasi ibuku
dan membuat kehebohan di daerahku.
Bayi dukun?
Kenapa baru bilang sekarang?
Itu...
Tidak ada yang percaya kepadaku dan hanya memandangku dengan aneh.
Aku berhenti membicarakannya.
Jadi, kamu melihat bayangan hitam di sekeliling Seo Pil Doo?
Bukankah itu karena dia pria jahat?
Tidak. Aku hanya melihat energi gelap dan pekat itu
pada pria yang kulihat saat masih kecil.
Pasti ada sesuatu di balik itu.
Aku terlalu banyak pikiran.
Nenek pasti sangat mengenalnya.
Nenek memberinya beasiswa,
lalu mempekerjakannya.
Aku akan mencari tahu lebih jauh dan membantu. Jangan khawatir.
Ya?
"Prospek Ekonomi Proyek Goryeo"
"Menggabungkan Proyek Goryeo dengan Mode"
Ko Yo Jeong tidak membawa benih itu dari Tiongkok?
Benih itu awalnya milik Sim Chung Yi?
Reaksinya aneh sekali.
Chung Yi sungguh beruntung.
Bagaimana dia bisa memiliki benih itu?
"Panggilan Internasional"
Halo?
Pengacara Han?
Aku mengirimkan uangnya ke Filipina.
Kamu tidak bisa menghubungiku sekarang.
Kecuali kamu ingin Seo Pil Doo mencarimu,
jangan hubungi aku lagi.
Tampaknya anakmu akhirnya sadar.
Awasi dia dari atas dan bantulah dia
agar bisa menyelesaikan yang tidak bisa kamu selesaikan.
Kenapa Nenek belum tidur?
Kamu mengantar Chung Yi pulang dengan selamat?
Ya.
Kita masih punya berkas Ayah.
Apakah dahulu Seo Pil Doo juga mengerjakan Proyek Goryeo?
Ya.
Sebaik apa Nenek mengenal dia?
Terkait kehidupan pribadinya.
Tadi Chung Yi bertanya soal dia.
Kini kamu juga?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Di rekaman terakhir Ibu,
dia bilang Seo Pil Doo ada kaitannya dengan kecelakaan Ayah.
Tapi tidak ada bukti.
Aku ingin mencari tahu kebenarannya.
Apa Nenek punya alasan memercayainya?
Nenek suka tatapan matanya.
Ada keputusasaan yang tidak dimiliki anak seusianya.
Nenek kira itu bisa membantu perusahaan.
Ternyata nenek salah.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Tae Yang.
Apa ini sungguh pemberian dari Ayah?
Apa?
Katakan yang sejujurnya.
Apa ini pemberian gurunya Ayah?
Ya.
Sebenarnya,
Ayah dan aku berkendara naik mobilnya.
Ibu akan kesal jika tahu,
jadi, Ayah memintaku merahasiakannya.
Woo Yang, kini kamu menyuruh Tae Yang berbohong?
Ibu marah?
Tidak, ibu tidak marah.
Kalian bertiga pergi ke mana?
Kamu menaiki mobil tanpa atap dan melihat bunga.
Lain kali, kami akan pergi ke taman bermain.
Ibu juga harus ikut.
Taman bermain?
Heon Jeong, aku akan pergi dengan Yeol Mae.
Ada masalah?
Apa? Tidak.
Seharusnya aku yang mengantarnya. Maaf.
Jaga dia untukku.
Bagus, Yeol Mae.
Mari menggambar sesuatu bersama lain kali, ya?
Yeol Mae, sampai nanti.
Dia tidak tampak segelisah saat dahulu menjalani perawatan
di rumah sakit sebelumnya.
Sungguh?
Syukurlah.
Jika melihat gambar Yeol Mae,
kita bisa melihat dia berusaha mengungkapkan pikirannya dengan ini.
Serta lihat gambar yang dia buat hari ini.
Ada sesuatu yang mencolok.
Aku menyuruhnya menggambar orang yang dia ingat saat ini.
Kamu harus memperhatikan pria ini.
Anak-anak selalu menggambar orang yang mereka benci.
Serta mereka
biasanya digambar sebagai sosok kecil di pojok.
Yeol Mae merasa marah kepada pria ini.
Marah?
Jika walinya tidak sabar,
sang Anak juga akan gelisah.
Anggaplah ingatannya seperti kolam yang beku.
Kita harus menunggu sampai kolamnya perlahan mencair.
Jika melempar batu ke es itu,
esnya akan hancur berkeping-keping.
Kamu benar.
Kamu harus memberinya lingkungan yang tenang
dan perlahan menstimulasi kemampuan bicaranya.
Akan bagus jika meletakkan kartu kata di sekitarnya.
Begini,
dia bersikap seakan-akan kecelakaan itu tidak pernah terjadi.
Kenapa dia seperti itu?
Kamu juga harus memberinya waktu dalam hal itu.
Saat melalui sesuatu yang sangat traumatis,
kita akan berusaha menghapus atau mengubah ingatan itu.
Itu juga bisa tercampur dengan ingatan lain.
Begini, Dokter.
Maksudmu, ingatan masa lalu
yang tiba-tiba teringat mungkin tidak akurat?
Tergantung dari situasinya,
tapi ada kemungkinan begitu.
Begitu, ya.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Kamu akan datang setiap hari?
Ya, aku tidak pernah bolos kelas saat di sekolah.
Itu tidak sama dengan ini.
Lupakan saja. Aku harus bekerja, jadi, pergilah.
- Astaga. - Pergilah.
- Sedang apa kalian? - Menurutmu apa?
Sudah kubilang ini tidak bisa dibawa pulang.
Iga potong juga tidak bisa dibawa pulang?
Bagaimana dengan kimchi lobak? Itu juga tidak bisa?
Aku membuat kimchi lobak.
Jika memang suka, kamu mau bawa?
Apa?
Tidak usah, Heon Jeong.
Kamu membawa mobil?
Akan kubawakan dan kumasukkan ke mobilmu. Tunggu di sini.
Ini karena aku merasa bersalah telah marah kepadamu sebelumnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sudah kuduga Ibu akan seperti ini.
Kubilang Ibu harus tetap di rumah sakit.
Berbaring juga tidak membuat ibu merasa lebih baik.
Ibu tidak ingin dikurung di rumah sakit.
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu tidak ke galeri?
Kamu sudah menyerah bekerja
bahkan setelah Seo Pil Doo melakukan itu kepadamu?
Kenapa Ibu selalu mengomeliku?
Ibu juga begitu.
Astaga.
Omong-omong, di mana Pak Kim?
Jujurlah.
Dia berhenti karena tidak tahan menghadapi watak Ibu, bukan?
Apa?
Seharusnya Ibu memperlakukan dia dengan lebih baik saat masih ada.
Sulit menemukan orang yang bisa kita percayai.
Astaga. Ya ampun.
Sial.
Kamu membuat ibu kaget. Kenapa tiba-tiba menghubungi?
Ibu sedang apa?
Aku sudah menyuruh Ibu mencari tahu sejak lama.
Rumah ini tidak pernah kosong sejak saat itu.
Tidak ada benih. Satu pun tidak ada.
Ibu juga tidak melihat pot bunga.
Kalau di Institut Pengembangan Material Mentah? Ibu sudah ke sana?
Mereka memagarinya tiga lapis
agar orang tidak masuk.
Lantas, Ibu tidak menemukan apa pun?
Ibu tidak pernah tahu, jadi, tanyakan kepada Ayah.
Tanyakan kisah di balik benih-benih itu.
Chung Yi sering mengobrol dengan Ayah.
Kamu sungguh berpikir dia akan memberi tahu ibu segalanya?
Ibu, ini sangat penting.
Bagaimanapun caranya, cari tahu soal itu.
Baiklah. Sudah, ya.
- Pencuri! - Astaga!
Ada apa denganmu?
Sedang apa kamu di kamar Chung Yi sampai terkejut begitu?
Aku membersihkan kamarnya. Kenapa?
Kamarnya berantakan karena dia pakai bekerja
dan aku tidak tahan melihatnya.
Aku tidak percaya.
Omong-omong, soal Bok Nam...
Pot bunga yang sering dibawa Yeol Mae.
Di mana pot itu?
Kenapa kamu menanyakan soal Bok Nam?
Tanaman Bok Nam berasal dari benih yang dimiliki Chung Yi
saat dia ditemukan di laut, bukan?
Apa dia mengingat sesuatu?
Sejak kapan kamu begitu peduli dengan urusannya?
Sebentar lagi Hari Orang Tua.
Aku yakin Chung Yi akan memikirkan orang tua kandungnya juga.
Aku berpikir ingin mencarinya jika kamu punya petunjuk!
Kamu sadar? Makin banyak bicara, makin kamu mencurigakan.
Jangan ganggu dia.
Kamu membantunya dengan diam saja.
Kenapa kamu menyuruhku diam padahal aku berusaha bersikap baik?
Sial!
Omong-omong,
apa dia membersihkannya?
Halo?
Apa?
"Informasi pribadi Seo Pil Doo"
Lahir di Busan.
Ayahnya bunuh diri saat berusia 16 tahun.
Dia tidak punya keluarga.
Dia dipromosikan dengan cepat dari asisten manajer
menjadi manajer umum pada tahun 1990.
In 1998, dipromosikan menjadi direktur eksekutif.
Dia dipromosikan tiap kali ada masalah di perusahaan?
Kamu tidak perlu membawanya jauh-jauh kemari.
Wadah kimchi terkadang berat.
Tapi apa orang tuamu ada di rumah?
Bau busuk apa ini?
Gwi Nyeo, kamu memesan kimchi?
Bukan begitu.
Heon Jeong, ini ibuku.
Halo.
Anda pasti ibunya Nona Oh.
Ya.
Apa yang kamu pegang itu?
Kimchi lobak.
Kubilang ini enak, jadi, dia bersikeras memberikannya kepadaku.
Dapurnya di sebelah sana.
Apa-apaan kamu?
Kamu seperti ingin memecahkan wadah itu!
Rumah kalian sangat mewah.
Tampaknya putri Anda yang berharga tidak pernah terlibat masalah.
Apa Anda tahu tingkah lakunya saat dia berada di luar?
- Heon Jeong! - Hentikan.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Lihatlah.
Putri Anda menggoda
pria beristri yang punya anak dan menghancurkan keluarganya!
Apa? Pria beristri?
Oh Gwi Nyeo.
Apa maksudnya?
Heon Jeong, cukup.
Kenapa?
Kamu malu karena ada ibumu?
Apa ini kesalahpahaman?
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Ibu, itu...
Didik putri Anda agar bersikap lebih baik.
Aku tidak peduli betapa putus asanya dia.
Dia tidak boleh mengejar pria beristri yang punya keluarga!
Kamu sudah bicara dengan suamimu?
Bukankah dia yang menggodanya lebih dahulu?
Untuk apa dia mengejar pria seperti itu?
Apa Anda bilang?
Heon Jeong, kamu harus berhenti dan pergi.
- Lepaskan aku. - Hei!
Kamu ini preman atau apa? Kenapa mendorongnya?
Jangan mengaturku!
- Kubunuh kamu. - Hentikan!
Ibu, hentikan.
Ada apa ini? Apa-apaan kalian?
Pak Rumput Laut.
Kenapa kamu di sini?
Tunggu. Poong Do.
Kamu mengenalnya?
Apa memoriku juga berubah?
Sadarlah. Apa yang kamu pikirkan?
Halo, Nona Ko.
Kamu bisa saja memesan minuman alih-alih merebut punya orang.
Kamu sudah menghubungi Tiongkok?
Bisakah mereka memesankan benih lagi?
Aku sudah meminta, tapi entahlah.
Seo Pil Doo membuatku takut,
jadi, aku ingin menumbuhkan tanamannya di tempat lain.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa memiliki benih itu?
Nona Ko kesulitan mendapatkannya.
Ya. Aku juga sudah lama ingin menanyakan itu.
Nona Sim, dari mana kamu mendapatkannya?
Itu juga menggangguku.
Dari mana kamu mendapatkan benih langka itu?
Apakah kamu...
Apa?
Kamu orang Tiongkok? Orang Tiongkok yang tinggal di luar negeri.
Apa?
Kamu tidak mengingat masa kecilmu
dan terbawa arus ombak ke Yongwang-ri.
Apakah kamu mengerti
drama Tiongkok tanpa subtitel?
Nona Ko.
"Grup Jubo"
Aku tidak melihatnya.
Ada apa ini?
Itu datang dan pergi.
Kamu sudah tahu kenapa Gwi Nyeo dan Heon Jeong bertengkar?
Tidak. Aku menanyakannya usai kamu menceritakan kejadian itu,
tapi dia tidak mau cerita.
Dunia ini sempit.
Kenapa kamu tampak sedih?
Aku mendengar sesuatu saat bicara dengan dokter Yeol Mae.
Aku memikirkan apakah ingatanku berubah.
Jika kebencianku kepada Seo Pil Doo memengaruhi ingatanku...
Aku berpapasan dengan Seo Pil Doo dan tidak melihat apa-apa.
Ada apa ini?
Aku menemukan hal aneh di berkas lama.
Pada tahun 1990, potretnya hilang,
dan tahun 1998, hari kecelakaan ayahku,
tiap kali ada kejadian buruk, Seo Pil Doo dipromosikan.
Ayahmu meninggal tahun 1998?
Ya. Kenapa?
Aku terbawa arus ke Yongwang-ri pada tahun itu.
Sungguh?
Ada artikel tentang Sim Chung Yi di surat kabar lokal lama.
Sungguh? Ada berita lain soal masa lalunya?
Masa lalu Sim Chung Yi?
Mau bergabung?
Ya.
Ada rumor bahwa kamu mencari investor lain.
Kamu khawatir aku akan memihak Ma Poong Do?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Kita pernah terlibat dalam sebuah insiden.
Aku harus memiliki cadangan.
Bolehkah aku jujur kepadamu?
Aku dendam kepada seseorang.
Kukira kamu tahu.
Dahulu ibuku punya toko bunga.
Aku ingat dia bilang pemangkasan penting
dan harus dilakukan tepat waktu.
Itu berlaku pada tumbuhan dan manusia.
Aku harus membuang Yeo Ji Na?
Kalian menempel dengan kursi karena lem?
Kalian tidak akan dapat ide jika diam di satu tempat.
Kalian sainganku,
tapi mau kuberi saran soal cara mendapatkan ide?
Nona Ko, kamu yakin ini tarian mencari ide?
Jika tidak percaya, jangan menari.
Ini memperlancar peredaran darah
dan mengirim lebih banyak darah ke otak kita.
Ide.
Sedang apa kalian di kantor?
Teu In, Min Joo, dan Ji Eun. Mari bicara.
Astaga.
Dialah yang paling aneh di sini.
Sialan.
Nona Ko, sedang apa?
Aku membawa Yeol Mae menemui spesialis Sabtu kemarin.
Dia baik-baik saja.
Kamu bisa berkunjung kapan pun kamu mau.
Ini soal Proyek Goryeo.
Si Joon, kamu...
Tidak.
Direktur Baek.
Aku tidak menjawab pertanyaanmu dengan jelas.
Kamu bilang akan memberi waktu dua pekan.
Itu tidak lama, tapi aku akan berusaha semampuku.
Hidupku juga bergantung pada proyek ini.
Hidupmu?
Ya. Selamat siang.
Seo Pil Doo
mencari tahu tentang masa lalumu.
Kamu tahu?
Dia menyelidiki masa laluku?
Seo Pil Doo?
Kenapa dia melakukan itu? Untuk apa?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Dia terbawa arus ke Yongwang-ri pada tahun 1998.
1998?
"Seorang anak terbawa arus laut ke Yongwang-ri"
Ibu?
"Seorang anak terbawa arus laut ke Yongwang-ri"
Anak ini...
Pak Seo, Anda ada di dalam?
"Seorang anak terbawa arus laut ke Yongwang-ri"
"Blessing of the Sea"
Sim Chung Yi adalah putri Jo Ji Hwan?
Seo Pil Doo menyelidiki latar belakangku.
Apa menurutmu Seo Pil Doo memang pria dalam ingatanku?
Kenapa kamu terkejut dengan panggilan itu?
Apa aku harus melapor kepadamu soal panggilan telepon pribadiku?
Aku ingin kamu mencari tahu soal keberadaan Yeo Ji Na.
Jo Ji Hwan?
Dia menghilang tepat sebelum
Proyek Goryeo sukses.
Sung Jae meninggal karena dia.
Seseorang yang begitu peduli dengan hal ini
tidak mungkin melakukan hal seburuk itu.
Pria ini tidak mungkin melakukan itu.